warum eigentlich "kompiloten"? // bianca walther sitzt im cockpit // petra maus sitzt im tower // passagiere

warum eigentlich »kompiloten«? Auf die restlichen elf Buchstaben von „Kommunikationspiloten“ haben wir verzichtet, damit das Wort schneller den Mund verlassen kann. Beim Simultandolmetschen geht das nicht immer so einfach. Die englischen “WMDs“ (weapons of mass destruction) müssen beim vollen Namen genannt werden: „Massenvernichtungswaffen“. was haben denn die piloten damit zu tun? Dolmetscher und Piloten haben einiges gemeinsam. Das Cockpit der Dolmetscherin ist die Kabine, von der aus sie den Vortrag in die gewünschte Sprache steuert. Auch sie hat einen „Ko“, der ihr bei Bedarf Informationen liefert und nach einer vereinbarten Zeit die Instrumente übernimmt. Vor dem Abflug bereiten sich Dolmetscher wie Piloten gründlich auf ihren Einsatz vor. Schließlich gilt es einen strengen Zeitplan einzuhalten, nicht von der Route abzuweichen – und notfalls sicher und sanft durch Turbulenzen zu führen.